En el Perú dicen guá
En Bolivia tatitoi
En la Arjentina cheivida
I en Chile ande pué eñor.
En toda la parte indiana
Hablan en su propio idioma
I los romanos en Roma
Hablan en lengua italiana
En Chile la castellana
I en la Francia la fransuá
El canaca chulamá
I el cuico vi que lisura
I así por esta natura
En el Perú dicen guá.
En Italia han de saber
En esa grande nacion
Dice el hombre belinon
Dice el inglés veregüel
El gringo mi no entender
I el chileno guapo soi
En la parte a donde voi
Oigo hablar mui cuotidiano
Que dicen los bolivianos
En Bolivia tatitoi.
Hoi dia en nuestra nacion
Hai un dice entre la jente
De decir continuamente
No aguanto con polizon
El gañan dice me con
Que adoro a mi apetecida
Estos proverbios hoi dia
Se acostumbran aquí en Chile
I dicen mui varoniles
En la Arjentina cheivida.
En los paises retoños
Hai dicer de varios modos
Lo cierto es de que los godos
En España dicen moño
Los borgoñes en Borgoño
Dicen desprecio al amor
Tal proverbio es inferior
O mejor dicho al revés
Dice el guaso montañés
En Chile ande pué eñor.
Por fin si algún poeta activo
Tal estrofa censurara
Le diria que espresara
Cuales eran los motivos
O al ménos el atractivo
Que mi versito tuviera
Mui pronto le respondiera
Como capaz que me encuentro
Anda a criticar al centro
I del centro a la frontera.