Décimas de Camilo Rojas Cáceres, un poeta chileno de la “Lira Popular de El Siglo”
Delphine Grouès
Desde la conquista hasta el día de hoy, la tradición literaria da vida y ritmo a los versos populares chilenos; en eterna evolución, estos se nutren del pasado para proyectarse en el futuro. Aunque varios críticos han afirmado que la poesía popular conoció un periodo de decadencia a partir de los años 1920, hay que matizar esta idea y reducirla al ámbito de la poesía impresa, dado que la tradición poética seguía vigente en la oralidad, compañera incondicional de las celebraciones y de los ritos religiosos populares. Más aún, entre las generaciones que han hecho la historia de la poesía popular chilena, el grupo de la llamada “Lira Popular” recurrió a la imprenta para dar a conocer sus composiciones. Bernardino Guajardo, Juan Rafael Allende, Juan Bautista Peralta, Rosa Araneda y Daniel Meneses son algunos de los poetas más famosos de ese grupo.
Diego Muñoz, prolífico investigador del folclor chileno, junto a su esposa Inés Valenzuela, creó una página semanal en el periódico comunista El Siglo para ofrecer un espacio de expresión a los poetas populares. La bautizó “Lira Popular”. De hecho, la página se había publicado ya, a finales de mayo 1952 en Democracia, el substituto provisional de El Siglo, atacado por la censura del gobierno autoritario de González Videla. A partir de 1957, la página tendrá que ceder espacio a la publicidad, antes de desaparecer del todo en 1958.
Fueron seis años de tremenda profusión poética. El refugio que brindó la hoja impresa a la voz fue un formidable amparo para los poetas. Así nacieron y se revelaron muchos de ellos: “En este año de vida se ha publicado más de 500 décimas, o sea, cerca de 30,000 versos compuestos por obreros, campesinos y artesanos que hallaran en esta publicación semanal una nueva vía de expresión”, afirmaba Diego Muñoz en El Siglo, el 30 de mayo de 1953. En una entrevista, Águeda Zamorano, presidenta de la Asociación de Cantores y Poetas Populares chilenos, corrobora este éxito:
“Como hubo mucho entusiasmo de la gente, hubo mucha efervescencia en la publicación. Los diarios publicaron todo. Fue una cosa muy buena. Había mucho interés: que fuimos acá, que fuimos a Rancagua, a recitarles, aun por la radio […]. Lo nuestro era como para dejar a la historia algo que sucede” (Groues, 2005: 263).
Águeda Zamorano, Miguel Luis Castañeda, Raimundo Navarro Flores, “El Diablo Cojuelo”, Jorge Obrero del Carbón, José Riel, Sergio Valentín Mora, Edmundo Lazo, Francisco Astroza, Floridor Chandía, Ismael Sánchez, C. Rebolledo, Luis Paredes, Juan Segundo Placencia y Pedro González son algunos de los poetas más destacados de la “Lira Popular”, como el poeta que presentamos hoy: Camilo Rojas Cáceres.
Nacido en la ciudad de Tocopilla, don Eduardo Leiva Cabillo, conocido como “Camilo Rojas Cáceres”, cumplió 93 años en agosto de 2006. De familia campesina, creció al son de los versos. Si no tuvo la oportunidad de seguir sus estudios después de tercero de preparatoria, aprendió a cultivar con talento el arte mayor de las décimas, convirtiéndose en un poeta popular aclamado. Fue de los primeros que participó en el nuevo auge de la poesía popular impresa en Chile. Tres semanas después de la creación de la “Lira Popular” de El Siglo, Diego Muñoz e Inés Valenzuela alababan su poesía en el periódico Democracia, el 21 de junio de 1952: “Camilo Rojas Cáceres. Magnífico su envío. Somos un poco vecinos de barrio. Le iremos a visitar muy pronto. Su décima anterior no puede publicarse sin correr el riesgo que Ud. puede comprender”. El final de su comentario atestigua del clima de opresión impuesto por la mano de hierro de González Videla. Don Camilo, como muchos poetas populares, tuvo que emplear un seudónimo para protegerse del castigo.
La poesía de Camilo Rojas Cáceres es a la vez íntima y colectiva; voz de las clases oprimidas, el poeta expresa la realidad y el sentir del pueblo chileno. Su arte se desarrolla en un contexto político agitado: impulsado por las teorías de Luis Emilio Recabarren, fundador del Partido Comunista chileno, el poeta se compromete en la lucha social. Defensor del roto –nombre dado en Chile al pobre marginalizado– denuncia las injusticias y apela al combate contra la explotación. Sus poemas ilustran los “asuntos” de la poesía popular chilena de los años cincuenta: glorificación del soldado anónimo y exaltación del prócer; aplausos a otros poetas populares y alabanzas de Pablo Neruda; defensa de la patria y solidaridad con los oprimidos del mundo. La poesía de Camilo Rojas Cáceres se inscribe en un perpetuo movimiento entre lo personal y lo colectivo, la circunstancia política y la poesía tradicional.
Camilo Rojas Cáceres y sus compañeros de El Siglo heredaron su poesía de la generación anterior y crearon el patrimonio de la generación siguiente, es decir, la de los puetas y payadores que recorren el país hoy día –como el mismo hijo de don Camilo, Camilo Rojas Navarro, o Manuel Sánchez, Moisés Chaparro y Jorge Céspedes. Persecución, censura y represión no pudieron silenciar una voz que representa a la generación de El Siglo y es un testimonio viviente de la continuidad de una tradición popular profundamente chilena.
DELPHINE GROUES
Cuatro brindis en honor a Democracia
Yo brindo por el pampino
que allá en la pampa labora
y que pasa hora tras hora
en un batallar continuo;
5 laborando como chino,
corre el sudor por su frente
y bajo aquel sol ardiente
está amasando riquezas,
demostrando la grandeza
10 de sus músculos potentes.
Brindo por los campesinos
y mineros del carbón,
con los del cobre en unión
y junto con los pampinos;
15 unidos en el camino
por la conquista del pan,
la victoria alcanzarán
y harán de Chile una gloria:
por la senda de la victoria
20 todos juntos marcharán.
Por Democracia, gran diario,
con justo brindar yo quiero,
porque defiende al obrero
y es un clarín proletario;
25 luchando por más salario
y en contra ‘e la carestía,
no teme a la tiranía,
ni al burgués, ni al capital,
y es vanguardia popular
30 en la lucha por la vía.
Tamién brindo por el guía
Recabarren: jué lumbrera
que forjó la prensa obrera;
su pueblo jamás lo olvía
35 su gesto de rebeldía
del gran jefe visionario,
que dejó a los proletarios
como reliquia esta herencia:
pa’ su pueblo una defensa,
40 a Democracia, gran diario.
(Democracia III-600:
12 de julio de 1952)
Los grandes poetas populares del salitre
En la lira popular
nunca tuvieron rivales
y a la pampa en sus cantares
naiden los pudo igualar.
5 Cantaron versos por miles,
taita, en las salitreras;
nadie les hizo collera
a estos gallos, Dios me libre;
jueron puetas de calibre,
10 campiones para versiar;
yo los quiero recordar
y la verdad es que me alegro,
pues jueron puetas del pueblo
en la lira popular.
15 Me emociona el recordarles
y aquí mi homenaje escrito:
a ti, Abraham Jesús Brito,
a ti, Juan Tapia González;
a estos dos grandes titanes
20 mi más sentido homenaje,
que en paz sus cuerpos descansen,
cultores de este arte bello:
los primeros jueron ellos,
nunca tuvieron rivales.
25 Enriquecieron la lira
en la región salitrera
estas dos grandes lumbreras
de aquella tierra nortina;
mi memoria se encamina
30 al recordar sus pa[y]ares:
destos dos puetas geniales
los abusos comentaban,
porque sólo dedicaban
a la pampa sus cantares.
35 Estos artistas del verso
de la lira eran los guías;
con sin igual maestría
cantaban a su pueblo
en la lira popular;
40 sólo ellos sabían dar
a sus versos la armonía
y a su bella poesía
naiden la pudo igualar.
45 Al fin, estos dos valores
le cantaron a la pampa
y como luz de esperanza
gritaban en sus pregones:
“¡Ya vendrán días mejores
50 cuando el pueblo haga la unión
y una gran Revolución
a su pueblo haga justicia!
¡No habrá ambición ni malicia,
ni jamás una traición!”
(Democracia III-586:
28 de junio de 1952)
Mi saludo al gran Pablo Neruda
Neruda, este pueblo tuyo
te espera con regocijo,
porque eres su mejor hijo
y de la patria el orgullo;
5 recibe, pues, mi saludo
y el de tu pueblo sincero,
del que fuiste mensajero,
y por tu gloria y tu fama
de la paz hoy te proclaman
10 el insigne guerrillero.
Tu figura universal
es honor pa’ la nación;
la infamia ni la traición
no la podrán empeñar,
15 y, aunque lo quieran negar,
tú sos poeta lumbrera
y el pueblo y la clase obrera
te aclaman en este día:
tu canto y tu poesía
20 de libertad son emblema.
Y en este abrazo de Chile
que te dará al paso tuyo,
se inclinarán con orgullo
de Arauco rojo copihues;
25 bayonetas ni fusiles
impedirán tu llegada,
porque tú sos la alborada
de un despertar libertario;
del sueño del proletario
30 tu canto es la clarinada.
Recibe, pues, el cariño
de este pueblo que te aclama,
porque trajiste la fama
para tu suelo querido;
35 y al regresar a tu nido,
tu puesto está señalado
porque tú serás soldado
insigne de esta batalla:
tu voz será la metralla
40 que barrerá a los malvados.
Al fin, escucho tu canto,
en este día de gloria,
como un clarín de victoria
que tu pueblo aguardó tanto;
45 todos con el puño en alto,
pletóricos de alegría,
vibrará la patria mía
como otras gestas gloriosas:
¡rojas banderas hermosas
50 te saludan este día!
(Democracia, III-614:
26 de julio de 1952)
Gloria a los héroes de la Independencia
Escribió la nueva aurora,
al verte, patria, oprimida:
“Tus hijos dieron su vida
en aras de la victoria.”
5 Es el 18 ’e septiembre
día de patria y de gloria;
es la más brillante historia,
que en páginas relucientes
escribieron tus valientes
10 con su sangre la victoria;
latente está en la memoria
aquella heroica epopeya
que en las páginas más bellas
escribió la nueva aurora.
15 Gloria a tus hijos de ayer,
que libertad nos legaron,
que por ti, patria, lucharon,
sin jamás retroceder;
siempre o morir o vencer
20 fué la herencia recibida
de la fiera Araucanía,
que jamás pidió clemencia;
demostraron tu grandeza
al verte, patria, oprimida.
25 Honor a los que cayeron
en la fosa o la trinchera;
abrazando la bandera,
acribillados murieron;
nunca jamás se rindieron:
30 fue su lema y fue su guía
defenderte, patria mía,
con bravura sin igual;
de soldado a general
tus hijos dieron su vida.
35 Para Freire y los Carrera,
jefes de mucho coraje,
combatiendo el vasallaje
con Rodríguez y Las Heras;
libre, mi patria chilena,
40 quisieron verte con gloria;
que no olvide mi memoria
al más humilde soldado:
gloria a quien haya luchado
en aras de la victoria.
45 Para mi pueblo araucano
pido gloria y pido honor
al copihue, bella flor,
que es símbolo libertario;
y gloria para el hermano
50 que al invasor puso fin
sellando el 5 de abril
de Chile la Independencia
bello ejemplo y bella herencia
de O’Higgins y San Martín.
(Democracia IV-670:
20 de septiembre de 1952)
Mi homenaje al roto pampino
En este rincón chileno
que algunos han olvidao
y que nuestro antespasao
con valor lo defendieron,
5 donde explotan los obreros,
en esas tierras nortinas,
esas aves de rapiña
que son piores que los buitres:
roban a Chile el salitre
10 y allí dejan sólo ruinas.
En esta cruda región
onde azota juerte el viento
la inclemencia del desierto,
no se conoce el verdor
15 ni jamás creció una flor;
allí está el roto pampino,
en el batallar continuo
desa región salitrera:
al pie de la calichera,
20 va forjando su destino.
Laborando como güeno
se convierte en un titán
que sabe ganarse el pan
aunque sea en el infierno;
25 así es el roto chileno:
no demuestra el sufrimiento,
ni un quejío ni un lamento,
haga calor o haga frío;
se templa el roto sufrío
30 con la puna, sol y viento.
Así es el roto nortino,
el hijo de aquellas tierras:
va amontonando riqueza
para el capital mezquino;
35 esos burgueses indinos
a los rotos tratan mal;
con miserable jornal
engañan a los obreros,
que estos buitres extranjeros
40 sólo saben explotar.
La media l’han colmao
estos pulpos hambriadores
y ya muchos sinsabores
a esa región le han causao;
45 las leyes han pisotiao
en esa tierra nortina;
sólo han sembrao la ruina
con su torpe proceder,
que algún día habrán de ver
50 que su ambición jué dañina.
(Democracia III-579:
21 de julio de 1952)
Segun el refrán
Es muy pobre de opinión
quien vaya contra los pesos;
al pobre lo llevan preso
aunque tenga la razón.
5 Nos dice un viejo refrán:
“Los palos no son razones”;
menos serán los cañones
cuando el pueblo pide pan;
las canallas reirán
10 como ríe Salomón:
no es el palo solución
y es torpe su autoridá,
que muestra que el que los da
es muy pobre de opinión.
15 Nunca ha sido solución
la bomba ni el garrotazo:
es seguir los mismos pasos
por donde pasó gavión,
el camino a la traición,
20 como el ratón sigue el queso;
sólo merece desprecio
quien desvía su camino:
ha de tener mucho tino
quien vaya contra los pesos.
25 Sigue nuestro refranero,
que: “Bien se merece el pobre
lo que al rico baste y sobre,
que nunca será el dinero”;
ya que el don de caballero
30 lo da el poder de los pesos,
aunque tengan poco seso
o bien la cepa les falle;
si un rotoso anda en la calle,
al pobre lo llevan preso.
35 Hay algunos caballeros
que no son tales: son pillos
que han llenado los bolsillos
y son pulpos extranjeros;
con el poder del dinero,
40 fruto de la explotación,
se burlan de la nación
y, si el roto alega mucho,
por comunista irá al chucho,
aunque tenga la razón.
45 Al fin, termina el refrán:
“La ley pareja no es dura:
toma vino el señor cura
mientras mira el sacristán”;
tal vez algunos dirán
50 que el refrán echó la errata;
yo digo metió la pata
aquella ley en cuestión,
pues no hay poder de razón
pa’l hombre que tiene plata.
(El Siglo I-248:
11 de julio de 1953)
Por el líder inmortal
Paz en su tumba y honor
por el líder inmortal,
maestro y guía genial
del pueblo trabajador.
5 Como un jirón de este suelo,
Recabarren, es tu nombre
y en el pecho de los hombres
grabado está tu recuerdo;
señalando, con tu ejemplo,
10 al pueblo trabajador
que hoy gritará con calor
en homenaje a tu gloria
y deseando a tu memoria
paz en su tumba y honor.
15 Fue trinchera y estandarte;
luchaste contra injusticias
y tu nombre simboliza
el más preciado baluarte;
por eso quiero cantarte
20 en la “Lira Popular”:
por tu lucha desigual,
por su fiereza y coraje,
aquí rindo un homenaje
para el líder inmortal.
25 Para él, que fue director
y del proletario guía,
previsor cual un vigía
de esclarecida visión;
al insigne luchador
30 que, allá en el Tamarugal,
con su acción hizo temblar
a ese buitre explotador
y fue del trabajador
maestro y guía genial.
35 Al forjador de la prensa,
que es el yunque libertario
que fue forjando el ideario
y dando al pueblo defensa;
fue su mensaje herramienta
40 en contra ‘e la explotación
y pa hacer divulgación
a las conquistas obreras,
sirviendo de esta manera
al pueblo trabajador.
45 Al fin, estará en la mente
grabado tu inmenso anhelo,
mientras nos alumbre el cielo
con su sol resplandeciente;
tu nombre estará presente
50 en barricada y trinchera;
será símbolo y bandera
en la conquista del pan:
¡eres guía y capitán
de toda la clase obrera!
(El Siglo II-403:
20 de diciembre de 1953)
A la resistencia de Guatemala
A tu bizarro heroísmo
le canto, nación hermana;
sos la flor americana
que se alzó al imperialismo.
5 Este canto a tu altivez
nace de mi inspiración,
para ti, altiva nación,
niña de bronceada tez;
con gallardía te ves
10 avanzar por el abismo,
en medio del entreguismo
que te quiere encadenar:
por eso yo he de cantar
a tu bizarro heroísmo.
15 Te veo, niña morena,
sobre la charca avanzar,
entonando ese cantar
que rechaza las cadenas,
alzar tu frente serena
20 como reina soberana:
pequeña y gran Guatemala,
magnífica te contemplo,
a tu gran y heroico ejemplo
le canto, nación hermana.
25 Recibe como un saludo
mi canto, que no es lamento:
es un mensaje de aliento
que va de mi pueblo al tuyo;
alzo mi voz con orgullo
30 para decirte aquí, hermana:
“Ya [ha] de llegar el mañana
que dignifique tu gloria;
entonces dirá la historia:
“Sos la flor americana”.
35 Te llamo heroica y divina,
con ese gesto de diosa;
sos la luz esplandorosa
que a la América ilumina;
contra la garra asesina
40 del descaro y del cinismo,
capataz del esclavismo,
el yanqui fiero y tirano,
sos el puño americano
que se alzó al imperialismo.
45 Sos, por fin, como la rosa
que reluce en las espinas
y la América Latina
de ti se siente orgullosa;
para tu bandera hermosa,
50 que te cobija en su manto,
que llegue también mi canto:
y a tu pueblo soberano
vaya un abrazo de hermano
y un ¡Salud!, con puño en alto.
(El Siglo II-625:
31 de julio de 1954)
Bibliografía citada
GROUES, Delphine, 2005. “Entretien avec Águeda Zamorano”. Caravelle 84: p 259-266.
Refranes de mi abuela, 2007. HYPERLINK “http://refranes.dechile.net/” http://refranes.dechile.net/ (consulta: 28 de marzo).
Notas
PAGE
PAGE 1
González Videla fue presidente de la República entre 1946 y 1952. Se le conoció como “el traidor”, por haber perseguido a los comunistas a pesar de haber recibido su apoyo durante la elección.
Cabe notar que las “décimas encuartetadas” chilenas se forman generalmente de alrededor de 54 versos y no de 44 como en otras tradiciones hispánicas. En efecto, se suele añadir una quinta estrofa llamada despedida a modo de conclusión, introducida usualmente por las palabras “Por fin” o “Al fin”.
Democracia: Periódico comunista chileno. Sustituyó a El Siglo tras la censura impuesta por el presidente González Videla.
pampino: ‘habitante de la pampa’.
pampa: ‘llanura sin árboles’.
como chino: ‘como un esclavo’.
La conquista del pan es el título de un famoso panfleto anarquista escrito por Piotr Kropotkin.
vía: ‘vida’.
Tamién: ‘también’.
Luis Emilio Recabarren: fundador del Partido Comunista chileno.
jué: ‘fue’.
olvía: ‘olvida’.
El número romano indica el año, y el arábigo, el número del periódico.
naiden: ‘nadie’.
Ser un taita significa ‘ser el mejor’.
hizo collera: ‘fue rival para ellos’.
jueron: ‘fueron’.
puetas: ‘poetas’.
campiones: ‘campeones’.
versiar: ‘hacer versos’.
Abraham Jesús Brito: famoso poeta popular del norte de Chile (1874-1945), amigo de Pablo Neruda.
Juan Tapia González: poeta popular contemporáneo de Brito, maestro de la generación de los años cincuenta.
Corresponde a las regiones chilenas de Tarapacá y Antofagasta, en pleno desierto de Atacama.
nortina: ‘del norte’.
En el original: pallares. La paya es el arte de la improvisación; los payares, la obra de los payadores.
hoy te proclaman: Neruda volvía de su exilio, impuesto por González Videla.
Arauco: antigua nombre de la Araucanía, donde habitaban los indios araucanos o mapuche.
copihues: ‘flores nacionales de Chile, características del sur’.
sos: ‘eres’.
18 ‘e septiembre: día de la fiesta nacional chilena; se conmemora la primera junta de gobierno independiente, establecida en 1810.
Araucanía: región del sur de Chile; los españoles llamaron “araucanos” a los indios mapuche.
Ramón Freire: general independendista; llegó a ser “director supremo” de Chile entre 1817 y 1826.
los Carrera: los hermanos Luis, Juan José y José Miguel Carrera desempeñaron un rol importante en la independencia de Chile; fueron fusilados en Mendoza, los dos primeros en 1818 y el último en 1821.
Manuel Rodríguez: héroe de la independencia chilena, fusilado en Til Til en 1818; se le conoce como el “Guerrero de la Libertad”.
Juan Gregorio de las Heras: militar argentino que participó a la guerra de la independencia chilena.
5 de abril: fecha de la batalla de Maipú, que dio fin, en 1818, a la guerra de la independencia.
Bernardo O’Higgins: general independentista; considerado en Chile como “padre de la patria”, fue el primer “director supremo” del país, entre 1818 y 1823.
José de San Martín: general argentino y libertador de varios países de América; su rol en la independencia chilena fue primordial.
antespasao: ‘antepasado’.
piores: ‘peores’.
juerte: ‘fuerte’.
calichera: ‘excavación abierta en medio de la pampa para extraer caliche; caliche ‘cal viva’.
güeno: ‘bueno’.
quejío: ‘quejido’.
sufrío: ‘sufrido’.
puna: ‘meseta o tierra alta, cerca de la cordillera de los Andes’.
indinos: ‘indignos’.
La media l’han colmao: ‘han superado todos los límites’.
pisotiao: ‘pisoteado’.
pesos: ‘moneda de uso legal en Chile’.
Los palos no son razones: refrán típico del campo chileno; se usa en alusión a la represión política.
Salomón: referencia al sabio rey Salomón. Un refrán chileno dice: “Ya decía Salomón que el buen vino alegra el corazón” (véase: “Refranes del vino”: HYPERLINK “http://refranes.dechile.net/?dinero=1” http://refranes.dechile.net/?vino=1).
gavión: ‘una de las HYPERLINK “http://es.wikipedia.org/wiki/Gaviota”gaviotas más grandes del mundo, cuya envergadura alcanza 1,7 metros. Su pico, muy poderoso, le permite comerse a las crías de los patos y otras aves marinas, tragándoselas enteras’.
Otro refrán probablemente inventado por el poeta. Existen muchos refranes en Chile sobre los pobres y la pobreza. Uno de ellos dice: “En casa del pobre reventar antes que sobre”. Y otro: “No hay alguno tan pobre que la muerte no le sobre”. Véase: Refranes de dinero.
cepa: ‘linaje’.
rotoso: ‘roto, pobre marginalizado’.
chucho: ‘prisión’.
echó la errata: ‘se equivocó’.
hoy gritará con calor: ese día se conmemoraba de la muerte de Luis Emilio Recabarren, que se suicidó el 19 de diciembre de 1924.
Tamarugal: pampa del norte de Chile, en la región de Tarapacá.
